-
1 reprendre
ʀəpʀɑ̃dʀv irr1) übernehmenOn ne m'y reprendra plus. — Das soll mir keinesfalls wieder passieren.
2) ( retirer) zurücknehmen3)reprendre haleine — aufatmen, wieder zu Atem kommen
4)5)6)reprendrereprendre [ʀ(ə)pʀãdʀ] <13>1 (récupérer) wieder einstellen employé; zurücknehmen objet prêté, parole, emballage; wieder einnehmen place; wieder abholen objet déposé; zurückerobern territoire, ville; Beispiel: reprendre ses enfants à l'école seine Kinder von der Schule abholen; Beispiel: reprendre sa voiture et rentrer chez soi wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren; Beispiel: reprendre la voiture/le volant après un accident sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen2 (retrouver) wieder aufnehmen contact, habitudes; wieder schöpfen espoir, courage; wieder annehmen nom de jeune fille; Beispiel: reprendre confiance wieder zuversichtlicher sein; Beispiel: reprendre conscience wieder zu sich kommen; Beispiel: reprendre des couleurs wieder Farbe bekommen; Beispiel: reprendre des forces wieder zu Kräften kommen3 commerce, industrie übernehmen fonds de commerce, entreprise; in Zahlung nehmen marchandise usagée4 (continuer après une interruption) wieder aufnehmen, fortsetzen promenade; wieder ausüben fonction; wieder aufnehmen travail; wieder ergreifen parole; Beispiel: reprendre une lecture weiterlesen; Beispiel: reprendre un récit weiterberichten; Beispiel: reprendre la route weiterfahren; Beispiel: reprendre [le chemin de] l'école wieder in die Schule gehen; Beispiel: reprendre son cours conversation fortgesetzt werden; vie wieder seinen Lauf nehmen5 (recommencer) Beispiel: reprendre la lecture/le récit de quelque chose etw noch einmal lesen/berichten; Beispiel: tout reprendre à zéro alles noch einmal von vorn anfangen7 couture ändern; (rétrécir) enger machen; (raccourcir) kürzen; (agrandir) weiter machen; (rallonger) länger machen►Wendungen: ça me/le reprend humoristique es packt mich/ihn schon wieder familier; que je ne t'y reprenne pas! dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! familier; on ne m'y reprendra plus das passiert mir nicht noch einmal1 (se revivifier) affaires wieder besser gehen; vie wieder seinen Gang gehen; convalescent wieder zu Kräften kommen2 (recommencer) douleurs, musique, pluie wieder einsetzen; bruit, guerre von neuem beginnen; classe, cours wieder beginnen; conversation wieder aufgenommen werden3 (enchaîner) fortfahren3 ( soutenu: recommencer) Beispiel: se reprendre à faire quelque chose wieder beginnen etwas zu tun; Beispiel: s'y reprendre à deux fois pour faire quelque chose zwei Anläufe benötigen um etwas zu tun -
2 recommencer
ʀəkɔmɑ̃sev2) ( refaire) erneut beginnenrecommencerrecommencer [ʀ(ə)kɔmãse] <2>1 (reprendre) wieder anfangen, wieder aufnehmen combat, lutte; Beispiel: recommencer une dispute wieder zu streiten beginnen; Beispiel: recommencer un récit depuis le début noch einmal von vorn erzählen2 (refaire) noch einmal neu beginnen travail, vie; Beispiel: tout est à recommencer alles muss neu gemacht werden; Beispiel: si c'était à recommencer,... wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte,...3 (répéter) noch einmal machen erreur, expérience; Beispiel: ne recommence jamais ça! mach das [ja] nie wieder!1 (reprendre) wieder anfangen; Beispiel: les cours ont recommencé die Schule/Uni hat wieder angefangen familier; Beispiel: la pluie recommence [à tomber] es beginnt wieder zu regnen2 (essayer de nouveau) es noch einmal versuchen; (refaire un travail, un devoir) noch einmal anfangen; (récidiver) wieder anfangen3 (se remettre à) Beispiel: recommencer à espérer/marcher wieder hoffen/gehen; Beispiel: il recommence à neiger es fängt wieder an zu schneien►Wendungen: [et voilà que] ça recommence! jetzt geht das schon wieder los!
См. также в других словарях:
reprendre — [ r(ə)prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • v. 1132 « rattraper (qqn) »; lat. reprehendere, ou de re et prendre, pour certains sens I ♦ V. tr. A ♦ (Prendre). 1 ♦ (1150) Prendre de nouveau (ce qu on a cessé d avoir ou d utiliser). Reprendre le volant … Encyclopédie Universelle
Récit chronologique des parchemins de l'aède Gabrielle — Chronologie de Xena, princesse guerrière Récit des parchemins de l aède Gabrielle Cette page relate les aventures à travers la Grèce Antique de Xena et de Gabrielle, sa compagne, personnages de la série télévisée Xena, la guerrière. La… … Wikipédia en Français
Code inconnu: Récit incomplet de divers voyages — Code inconnu Code inconnu est un film franco germano roumain réalisé par Michael Haneke, sorti en 2000 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaires … Wikipédia en Français
Bernard Le Danois — est un noble normand de la première moité du Xe siècle. Sources Le personnage est connu par la chronique du chanoine Dudon de Saint Quentin, De moribus et actis primorum Normanniae ducum. Or certains passages de cette oeuvre panégyrique sont … Wikipédia en Français
Bernard le Danois — est un noble normand de la première moitié du Xe siècle. Sources Le personnage est connu par la chronique du chanoine Dudon de Saint Quentin, De moribus et actis primorum Normanniae ducum. Or certains passages de cette œuvre panégyrique sont … Wikipédia en Français
Bernard le danois — est un noble normand de la première moité du Xe siècle. Sources Le personnage est connu par la chronique du chanoine Dudon de Saint Quentin, De moribus et actis primorum Normanniae ducum. Or certains passages de cette oeuvre panégyrique sont … Wikipédia en Français
L'Homme de la Mancha (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir L Homme de la Mancha. L Homme de la Mancha (Man of La Mancha) est une comédie musicale américaine, livret de Dale Wasserman, lyrics de Joe Darion et musique de Mitch Leigh, inspirée du roman de Miguel de… … Wikipédia en Français
Albert Victor De Galles — Portrait photographique du prince Albert Victor par William et Daniel Downey Le prince Albert Victor (Albert Victor Christian Édouard) (8 janvier 1864 – … Wikipédia en Français
Albert Victor de Clarence — Albert Victor de Galles Portrait photographique du prince Albert Victor par William et Daniel Downey Le prince Albert Victor (Albert Victor Christian Édouard) (8 janvier 1864 – … Wikipédia en Français
Albert Victor de Galles — Portrait photographique du prince Albert Victor par William et Daniel Downey Le prince Albert Victor (Albert Victor Christian Édouard) (8 janvier 1864 – 14 janvier 1892) … Wikipédia en Français
Albert Victor de Saxe-Cobourg-Gotha — Albert Victor de Galles Portrait photographique du prince Albert Victor par William et Daniel Downey Le prince Albert Victor (Albert Victor Christian Édouard) (8 janvier 1864 – … Wikipédia en Français
